FUZZY - WUZZY وترجمات للدكتور إبراهيم الكامل عكــود

خالد الحاج · 23-12-2010, 12:45 AM

الحرية للعاجز

أطعت مطامعي فاستعبدتني ** ولو أني قنعت لكنت حرا

ترجمة :

Liberty for the Indolent

In obeying my greed,
It enslaved me;
Been I content with need,
I would be so free

خالد الحاج · 23-12-2010, 09:17 AM

إلي جاري الشهم
(عطاي من قليل)

دوبيت بلهجة الجعليين :

أديك التساب كان الغيوم من يدي
يا ريح زعفران .. باقيك يجيب ويودي
سبحة كهرمان حبايتو تضوي وتهدي
والبحمي القليل من الكتير ما بيدي

بالإنجليزية :

To my great poor Neighbour

I would give you floods,
If rain were in capacity.
You ambeard rosary..
By a bead clears opacity.
Wafts of saffron,
By puffs release audacity.
In scales of scant...
Who would give out not.
In soft opulence..
Shall give nothing but vanity

بالفصحي :

أعطيك فيضا فتهدي لو ماطر الغيم عندي
يا زعفرانا - فتيتا بالريح يحي ويردي
وكهرمانا خبيئا .. لو قلّ يضوي ويهدي
من شح عن قيد فقر إذا اغتني ليس يسدي

23-12-2010, 12:45 AM	#[1]
خالد الحاج :: كــاتب نشــط::	الحرية للعاجز أطعت مطامعي فاستعبدتني ولو أني قنعت لكنت حرا ترجمة : Liberty for the Indolent** In obeying my greed, It enslaved me; Been I content with need, I would be so free
خالد الحاج :: كــاتب نشــط::	التوقيع: [align=center]هلاّ ابتكَرْتَ لنا كدأبِك عند بأْسِ اليأْسِ، معجزةً تطهّرُنا بها، وبها تُخَلِّصُ أرضَنا من رجْسِها، حتى تصالحَنا السماءُ، وتزدَهِي الأرضُ المواتْ ؟ علّمتنا يا أيها الوطنُ الصباحْ فنّ النّهوضِ من الجراحْ. (عالم عباس)[/align]

23-12-2010, 09:17 AM	#[2]
خالد الحاج :: كــاتب نشــط::	إلي جاري الشهم (عطاي من قليل) دوبيت بلهجة الجعليين : أديك التساب كان الغيوم من يدي يا ريح زعفران .. باقيك يجيب ويودي سبحة كهرمان حبايتو تضوي وتهدي والبحمي القليل من الكتير ما بيدي بالإنجليزية : To my great poor Neighbour I would give you floods, If rain were in capacity. You ambeard rosary.. By a bead clears opacity. Wafts of saffron, By puffs release audacity. In scales of scant... Who would give out not. In soft opulence.. Shall give nothing but vanity بالفصحي : أعطيك فيضا فتهدي لو ماطر الغيم عندي يا زعفرانا - فتيتا بالريح يحي ويردي وكهرمانا خبيئا .. لو قلّ يضوي ويهدي من شح عن قيد فقر إذا اغتني ليس يسدي
خالد الحاج :: كــاتب نشــط::	التوقيع: [align=center]هلاّ ابتكَرْتَ لنا كدأبِك عند بأْسِ اليأْسِ، معجزةً تطهّرُنا بها، وبها تُخَلِّصُ أرضَنا من رجْسِها، حتى تصالحَنا السماءُ، وتزدَهِي الأرضُ المواتْ ؟ علّمتنا يا أيها الوطنُ الصباحْ فنّ النّهوضِ من الجراحْ. (عالم عباس)[/align]