أخوة والأخوات : السلام عليكم. مشتاقين والله لمداخلاتكم وتعليقاتكم الهادفة. أواصل في مفردات عاميتنا الطاعمة واصولها في العربية الفصحى
. *المحجان :
تعني في العامية السودانية:عصا خشبية طويلة لإنزال العلف من شجر السيال أو الطلح.وفي القاموس.المحجن:العصا المنعطفة الرأس. محجن الطائر:منقاره
. *عواسة:
تعني بالسوداية اعداد الكسرة او الفطير. وفي القاموس.عاس :أصلح معيشته وكذلك :اعطى عياله القوت.
. *زرقان:
بالسودانية:المصابالاسهال.وفي القاموس عربي-انجليزي:زرق الطائر تعني:drop excrement وهي نفس المعنى:برز
. *خمة نفس:
بالسودانية :قومة نفس.وفي القاموس عربي-انجليزي:خمة:to stink out أي يخرج طريدة من مخبأها بدخان نتن.
. *الحجل:
بالسودانية:حلي من الفضة يوضع على رجل المرأة للزينة. وفي القاموس في رجله حجل:في رجله قيد. الخيل المحجل:ماكان في قوائمه بياص.
*الحليب واللبن :
في احدى لقاءات المذيع السوداني الكبير ذي الشهرة العالمية ايوب صديق قال:في أول اسبوع لي في هيئة الاذاعة البريطانية كنا مجموعة من العرب نجلس في مطعم الاذاعة وسألنا أحد الأخوة عما نريد ان نشرب فقلت:شايا باللبن .واستغرب زميلي ذلك أن يشرب شخص شايا باللبن لا بالحليب (في دول الجزيرة العربية يطلقون اللبن على اللبن الرائب فقط) ودار نقاش ودي ولاقناعه حتى افوز بذلك الكوب من الشاي قلت له :اننافي السودان نقول شاي باللبن وتقول العرب:در ثدا المرأة باللبن ويقول الله (وان لكم في الانعام لعبرة نسقيكم مما في بطونها من بين فرث ودم لبنا خالصا سائغا للشاربين) .وأخيرا اقتنع الزميل فجاء بالشاي وأكرمني به مشكورا. التحية لأيوب صديق فقد كان يمثل السودان الأصالة.
مع تحياتي.
