سودانيات .. تواصل ومحبة - عرض مشاركة واحدة - FUZZY - WUZZY وترجمات للدكتور إبراهيم الكامل عكــود

خالد الحاج · 23-12-2010, 09:07 PM

(أغنية لمايا)
ضاع حرفي،
بين دفء النشوة الكبرى وأكواب الرحيق!
كان قلبي،
مثل قديس يداري شهوة الجسد الحريق!
رقص مايا،
واشتعال الكون بالحمى، ونيران البريق،
تلك مايا!
هجرة الأحلام في الجسد السيامي الأنيق!
.................
تلك مايا،
أجمل الآمال في قاموس راما!
بسمة "التاي" وميلاد الفصول.
طفلة الغابات والمطر المداريّ الهطولْ.
سرُّ بودا،
وانعتاق الروح في نزف الطبولْ!
سطوة اليوغا، وتيجان الجمال الحر
والجسد الحقول!
.................
رقص اللحن علي إيقاع مايا،
آهة الجيتار والطبل المعربد في الخلايا،
شهقة الأضواء من شبقٍ علي سطح المرايا،
رقص مايا نشوة الدنيا والآف الحكايا

......................
حدَّقَ اللحنُ طويلاً ثم دارا،
حول مايا.
أرقص الليل ارتباكا وانهمارا،
شعر مايا.
عانق الضوء انتشاءً وانبهارا،
وجه مايا.
أرهق الساح ارتماءً وانفجارا،
صدر مايا.
ملأ الليل جنونا واستدارا،
خصر مايا.
رقص مايا خطوة سكري وإغماء ونارا!
....................
تلك مايا!
آخر الأحلام في تاريخ آسيا.
طلسم التابو وأحلام اللقاءْ.
حلم أنثي من نداء،
رقصة الحمي، وخاتمة الغناء

عبد الله جعفر
بانكوك 2004

ترجمة / دكتور إبراهيم الكامل:

A TUNE TO MAYA

I have lost all alphabets..
Between the gushing ecstasy..
And the nectar goblet.
My heart quivered,
Like a saint warding off lust,
Through a burning body crept.
The dancing of Maya:
The twin of global combustion..
In a flaring lustre.
Such is Maya ..
Fleeting dreams in a Siamese outlet.
…………
Such is Maya ..
The flourishing hopes in Ramas quotations,
Of a wordy rivulet.
The Thai smiling gesture,
AT a breeding seasonal nest.
The baby of a jungle and tropical rains ,
The secret of Buddha ..
The soul emancipating in a bleeding trumpet ,
The power of the yoga ,with crowns of free beauty ,
• On a vast ranch domain!
…………
The tune echoed to the rhythm of Maya:
The guitar sighed and the drums shivered in the cell.
The light flashed with lust on the face of a mirror,
Boosting up freshness in tales it tells.
The jerk of Maya!
…………..
The tune pondered to assimilate ..
to rotate..
about Maya,
then to stimulate..
The evening stipulated..
Its pounding confusion.
The fleece of Maya!
Embraced the night in a yearning diffusion.
The face of Maya !
Exhausted the yard in a fretful explosion.
The bosom of Maya !
Brim filled the night with a crazy expansion.
The waist of Maya !
An intoxicated step with heated emotion.
……………..
That’s Maya !
The final episode of Asian historical apparition,
The mystery of the taboo in a dream .
A feministic beckoning intuition.
She is fever dancing ..
She is a rhyming finale ..
Of a mad song in a rally !

23-12-2010, 09:07 PM	#[22]
خالد الحاج :: كــاتب نشــط::	(أغنية لمايا) ضاع حرفي، بين دفء النشوة الكبرى وأكواب الرحيق! كان قلبي، مثل قديس يداري شهوة الجسد الحريق! رقص مايا، واشتعال الكون بالحمى، ونيران البريق، تلك مايا! هجرة الأحلام في الجسد السيامي الأنيق! ................. تلك مايا، أجمل الآمال في قاموس راما! بسمة "التاي" وميلاد الفصول. طفلة الغابات والمطر المداريّ الهطولْ. سرُّ بودا، وانعتاق الروح في نزف الطبولْ! سطوة اليوغا، وتيجان الجمال الحر والجسد الحقول! ................. رقص اللحن علي إيقاع مايا، آهة الجيتار والطبل المعربد في الخلايا، شهقة الأضواء من شبقٍ علي سطح المرايا، رقص مايا نشوة الدنيا والآف الحكايا ...................... حدَّقَ اللحنُ طويلاً ثم دارا، حول مايا. أرقص الليل ارتباكا وانهمارا، شعر مايا. عانق الضوء انتشاءً وانبهارا، وجه مايا. أرهق الساح ارتماءً وانفجارا، صدر مايا. ملأ الليل جنونا واستدارا، خصر مايا. رقص مايا خطوة سكري وإغماء ونارا! .................... تلك مايا! آخر الأحلام في تاريخ آسيا. طلسم التابو وأحلام اللقاءْ. حلم أنثي من نداء، رقصة الحمي، وخاتمة الغناء عبد الله جعفر بانكوك 2004 ترجمة / دكتور إبراهيم الكامل: A TUNE TO MAYA I have lost all alphabets.. Between the gushing ecstasy.. And the nectar goblet. My heart quivered, Like a saint warding off lust, Through a burning body crept. The dancing of Maya: The twin of global combustion.. In a flaring lustre. Such is Maya .. Fleeting dreams in a Siamese outlet. ………… Such is Maya .. The flourishing hopes in Ramas quotations, Of a wordy rivulet. The Thai smiling gesture, AT a breeding seasonal nest. The baby of a jungle and tropical rains , The secret of Buddha .. The soul emancipating in a bleeding trumpet , The power of the yoga ,with crowns of free beauty , • On a vast ranch domain! ………… The tune echoed to the rhythm of Maya: The guitar sighed and the drums shivered in the cell. The light flashed with lust on the face of a mirror, Boosting up freshness in tales it tells. The jerk of Maya! ………….. The tune pondered to assimilate .. to rotate.. about Maya, then to stimulate.. The evening stipulated.. Its pounding confusion. The fleece of Maya! Embraced the night in a yearning diffusion. The face of Maya ! Exhausted the yard in a fretful explosion. The bosom of Maya ! Brim filled the night with a crazy expansion. The waist of Maya ! An intoxicated step with heated emotion. …………….. That’s Maya ! The final episode of Asian historical apparition, The mystery of the taboo in a dream . A feministic beckoning intuition. She is fever dancing .. She is a rhyming finale .. Of a mad song in a rally !
خالد الحاج :: كــاتب نشــط::	التوقيع: [align=center]هلاّ ابتكَرْتَ لنا كدأبِك عند بأْسِ اليأْسِ، معجزةً تطهّرُنا بها، وبها تُخَلِّصُ أرضَنا من رجْسِها، حتى تصالحَنا السماءُ، وتزدَهِي الأرضُ المواتْ ؟ علّمتنا يا أيها الوطنُ الصباحْ فنّ النّهوضِ من الجراحْ. (عالم عباس)[/align]